Thursday, April 9, 2009

Rise, let us be on our way… / Levántate y caminemos

Holy Thursday / Jueves Santo

Ex 12:1-8, 11-14, Psalm Ps 116:12-13, 15-16bc, 17-18 1 Cor 11:23-26 Gospel Jn 13:1-15

Reverend Fathers and my dearest Brothers and Sisters in Christ.

Reverendo; Padres y mis hermanos y hermanas en Cristo.

When Jesus finished praying in the Garden of Gethsemane, as he watched Judas coming to betray him, he turned to his Apostles and said to them “Rise let us be on our way”. With these words, Christ invites us to journey with Him these next three days as he undergoes his passion and death.

Cuando Jesús acabó de rezar en el jardín de Getsemani, pues él miró a Judas venir a traicionarlo, él se dio vuelta a sus apóstoles y les dijo “Levántate y caminemos”. Con estas palabras, Cristo nos invita a que viajemos con él estos tres días próximos mientras que él experimenta su pasión y muerte.

I want to invite you to take these words into your heart tonight, and let them become your prayer as we journey together through our celebration the most sacred mysteries of our faith – the Triduim. That is Holy Thursday, Good Friday and Easter Sunday. Over these next three days our Lord Jesus Christ invites us to walk with Him, to die with Him and to rise with Him.

Quiero invitarles a que tomen estas palabras en su corazón esta noche, y las dejo hacer su rezo mientras que viajamos juntos con nuestra celebración los misterios más sagrados de nuestra Fe - el Tridum. Éso es jueves santo, Viernes Santo y Domingo Pascua. Durante estos tres días próximos nuestro señor Jesucristo nos invita a que caminemos con él, muramos con él y nos levantemos con él.

“Rise let us be on our way” – We are the pilgrim Church
The first lesson that this prayer offers to us is that we need to be ready to travel – because the Gospel message of Christ’s death and resurrection is not for armchair Christians, but for Christians who have a mission, a purpose.

The first reading today instructs the Jews to share in the Passover feast – the Pesach, with their loins girt and sandals on their feet – ready to travel. Tonight Christ invites us to enter into His Paschal Mystery with our loins girt, and sandals on our feet, ready to walk the way of the cross with Him.

“Levántate y caminemos” – Somos la Iglesia Peregrina.
La primera lección que esta oración nos ofrece es la necesidad de estar listos para viajar – porque el mensaje Evangélico de la muerte y resurrección de Cristo no es un sillón para los Cristianos. Esta noche Cristo nos invita a entrar en su Misterio Pascual con nuestras espaldas erguidas, y sandalias en los pies, listos para caminar el camino de la cruz con El.

En la fiesta Pascual Judía Dios ordena a los Judíos a comer la carne del cordero y marcar sus casas con su sangre para ser salvados del sufrimiento y la muerte.
Esta noche estamos invitados a comer del Cordero de Dios y marcar nuestros labios con Su sangre. En Español la oración que rezamos antes de la Comunión dice:

Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.

In the Jewish Passover feast God commands the Jews to eat the flesh of the lamb and to mark their houses with its blood so that they are saved from suffering and death. Tonight we are invited to eat the Lamb of God and to mark our lips with His blood. In Spanish the prayer we pray before communion makes this point clear when it says translated into English.

Lord, I am not dignified for you to enter my house, but a word from you will heal me.

Christ, the Lamb of God invites us to eat his flesh and drink his blood so that we are saved from sin and death. Happy are we who are called to this supper

Cristo, el Cordero de Dios nos invita a comer su carne y beber su sangre para ser salvados del pecado y la muerte. Felices los invitados a esta cena.

“Rise, let us be on our way” – How do we know the way?
Tonight’s psalm gives us a glimpse into the heart of a Christ. Listen anew to the words of the psalmist as he prays from his heart.

How shall I make a return to the LORD
for all the good he has done for me?
The cup of salvation I will take up,
and I will call upon the name of the LORD.

At the heart of our journey these next few days is the Greek word Eucharist. For Father Dan and Father Adalberto this word has a special meaning because their priesthood is centered on offering thanksgiving to God.

All of us can share in that heart of thanksgiving by taking a moment to offer God thanksgiving for the many gifts that he has given us. In this way we too can share in the priesthood that Christ gave to the Church.

“Levántate, caminemos nuestro camino” – Cómo sabemos el camino?
El salmo de esta noche nos da un vistazo al corazón de Cristo. Escuchemos de nuevo las palabras de su corazón.

Cómo regresaré al Señor
Por todo lo bueno que ha hecho por mí?
Tomaré el cáliz de salvación,
Y llamaré el nombre del Señor.

En el corazón de nuestro viaje estos próximos pocos días es la palabra Griega Eucarística. Para los Padres Daniel y Adalberto esta palabra tiene un significado especial porque su Sacerdocio está centrado en ofrecer la acción de gracias a Dios. Todos nosotros podemos compartir un momento al ofrecer las gracias a Dios por los muchos dones que El nos ha dado. En este sentido también nosotros podemos compartir en el Sacerdocio que Cristo dio a la Iglesia.

When our hearts are filled with thanks we are able to respond to God out of love. Listen to the psalmist as he continues to pray.

Precious in the eyes of the LORD
is the death of his faithful ones.
I am your servant, the son of your handmaid;
you have loosed my bonds.

Precious … is the death of his faithful ones
Brothers and Sisters take a moment and look at those who sit around you. Look around. [[PAUSE]] Because you and I are here tonight celebrating this mystery, we are God’s faithful ones. Tonight we remember that Christ says to His Father – “Not my will Lord, but yours be done.” He shows us how to surrender and die. His surrender to God is the supreme act of selfless love so that we can be freed from the bonds of death.

What is God calling us to die to?
The death of God’s faithful ones is precious because it is in dying that we find eternal life – communion with God. God is inviting us to die to sin – our attachment to the way of death. When we sin we are on a detour away from God. This evening as we watch and pray with Him in the garden He asks us to leave our detours into sin, to die to sin; so that we can rise to what Christ is calling us to do. [[PAUSE]] Ask yourself the question – “What sin do I need to die to so that God can give me the gift of new life?”

Cuando nuestros corazones están llenos con gratitud podemos responder a Dios con amor. Escuchemos al salmista cuando continúa rezando.

A los ojos del Señor es preciosa
La muerte de sus fieles.
Soy tu servidor, el hijo de su tu sierva;
Has desatado mis huesos.

Es preciosa la muerte sus fieles
Los hermanos y las hermanas tardan un momento y miran a los que se sienten alrededor de usted. Mire alrededor. [[PAUSA]] porque usted y yo aquí estamos celebrando esta noche este misterio, somos los fieles de Dios. Recordamos esta noche que Cristo dice a su padre - hagan “no mi señor de la voluntad, sino el suyo.” Él nos demuestra cómo entregarse y morir. Su entrega a dios es el acto supremo del amor desinteresado para podernos liberar de los enlaces de la muerte.

A qué nos está invitando Dios a morir?
La muerte de los fieles de Dios es preciosa porque es en morir que encontramos la vida eterna – comunión con Dios. Dios nos está invitando a morir al pecado – nuestro apego a la forma de muerte. Cuando pecamos nos desviamos de Dios. Esta noche al velar y orar con El en el jardín El nos pregunta a dejar nuestros desvíos al pecado, para morir al pecado; para poder resucitar a lo que Cristo nos esta invitando a hacer. [[PAUSA]] Hazte esta pregunta – “A qué pecado nesecito morir para que Dios pueda ofrecerme el don de la vida nueva?

Rise, let us be on our way – God invites us to a priestly life – a life of thanksgiving.
I want you to know that tonight God is calling men in our Church to the priesthood. All of us can cooperate with that plan of God by striving to live a life of thanksgiving. This means that all of us are called to listen to the voice of God. Not just the single men in our parish but all of us! God is calling us to a life of sacrifice and thanksgiving. God is calling us to become aware of those he is inviting to serve Him as priests. We do this first and foremost by being faithful to the Gospel in our own lives. We do this by being open to the presence of the Holy Spirit, to listen to him calling forth men from our community and give them the strength to lay down their lives for the Church. We make this possible through our own personal witness to a life of sacrifice.

I know that in my own vocation to the Diaconate God used certain people to open my ears to hear His voice. [[PAUSE]]

Levántate, seamos uno en nuestro viaje –Dios nos invita a una vida Sacerdotal – una vida de Gratitud.

Quiero que sepan que esta noche Dios está invitando a hombres en nuestra Iglesia al Sacerdocio. Todos nosotros podemos cooperar con ese plan de Dios al luchar para vivir una vida de gratitud. Esto significa que todos estamos llamados a escuchar la voz de Dios. No sólo hombres solteros en nuestra parroquia sino todos nosotros! Dios nos llama a estar alertas a esos que está invitando para servirlo como sacerdotes. Hacemos esto sobre todo siendo fieles al evangelio en nuestras propias vidas. Hacemos esto estando abiertos a la presencia del Espíritu Santo, escuchar a él que llama adelante a hombres de nuestra comunidad y darles la fuerza para colocar sus vidas para la iglesia.

Hacemos esto directo posible nuestro propio testigo personal a una vida del sacrificio. Sé que en mi propia vocación al diaconado dios utilizó a cierta gente para abrirse los oídos para oír su voz. [[PAUSA]]

· Tonight we watch and pray with Jesus as he undergoes his temptation in the Garden of Gethsemene.
· Esta noche velamos y rezamos con Jesús al ser tentado en el Jardín de Getsemaní.
· Tonight Christ invites us to be faithful to the vocation that He has created us for.
· Esta noche Cristo nos invita a ser fieles a la vocación para la que nos ha creado.
· Tonight God invites us to become free from the bonds of sin to live as his Sons and Daughters.
· Esta noche Dios invita a ser mas libres de las ataduras del pecado para vivir como sus hijas e hijos.

Do we have the courage? / Tenemos la Valentí?

Rise let us be on our way! / Levantémonos y caminemos.

Saturday, March 14, 2009

Refrescando el Alma

Trecer Domingo de Cuaresma – Ciclo B

Ex. 20: 1-17; Salmo 19: 8, 9 – 11; I Cor. 1,22 – 25 y Jn. 2,13-25.

(Esta Homilía algunos prop’s y preparación. Camina atrás de la Iglesia y use un Cinturón de Policía o use un sombrero de policía. Luego empieze con el siguiente anuncio).

Mi trabajo Nuevo!
Tengo unas noticias interesantes! Esta semana el P. Dan me dio un puesto nuevo – Al patrullero ofensor de la Iglesia – o COP. Mi atrabajo Nuevo es dar citatorios a aquellas personas que lleguen tarde a Misa. (Camine atrás de un feligrés, y ponga su mano en su hombro). Señor (o Señora) – Noto que llegó tarde por 27 segundos después de la procesión de entrada. Por favor salda de la banca? (No lo forze a una genuflexión)…


Bien, afortunadamente para la Iglesia, Usted y Yo, esto es algo ridículo. No hay algo tal como patrullero de la Iglesia. Esto es un poco de truco para ayudarnos a empezar a pensar sobre la Ley, especialmente la ley de Dios.

“He visto la luz!”
Aquí algunos de nosotros hemos manejado a lo largo de la autopista cuando de repente hemos “Visto la Luz” – que está aluzando en rojo y azul en los espejos raseros traseros porque estamos manejando un poco veloz o hemos hecho algo mal. Cuando “vemos las luces” – nuestro corazón se sume en nuestros pechos, cuando el sentimiento de ser “rotos” se derrama sobre nosotros?
Experimente los colores de la Ley Humana como entendiendo la ley de Dios.
Menciono esto porque la forma de ver a la ley afecta cómo vemos la ley de Dios. Si tenemos una vista vaga de la ley humana, entonces cuál es nuestra vista de la ley de Dios y Dios mismo? Son sólo los 10 mandamientos la forma de Dios de ser capaces de vernos y “juzgarnos” cuando se nos sorprende desobedecerlos?

Pensamos que Dios es como una trampa rápida?
Si tomamos un momento para hablar con la gente de la imagen de Dios Padre, con frecuencia les oímos describir a Dios como el hombre en el firmamento con una barba flotante quien pasa la eternidad mirándonos y esperándonos a equivocarnos para alegrarse en castigarnos. Pienso que para algunos de nosotros, Dios es como un policía escondido con su pistola de velocímetro tratando de sorprendernos corriendo. Esta clase de Teología es tan tonta como un diácono con su libreta de infracciones.

Entonces cómo debemos ver a Dios?
Ciertamente las lecturas de la Misa de hoy hablan de la ley de Dios y del enojo de Cristo. El pasaje que oímos hoy del libro del Exodo se refiere a como se “da la Ley”. Es interesante notar que en este pasaje de la Escritura Mosáica se use mas de las palabras para describir los primeros 3 mandamientos, y la última sección para hablar de los últimos 7 mandamientos. La razón para esto es que los 3 primeros 3 mandamientos nos ayudan en nuestra relación con Dios en la forma correcta. Si nuestra relación con Dios está en la forma correcta, y obedeciendo la ley llega a ser mas fácil, mas correcta.

Si les traigo esta idea es para que tomemos un momento y pensemos de cómo miramos a Dios, y nuestra relación con El. En el centro de la misión de Jesús aquí en la tierra estaba para revelar el amor de su Padre a nosotros. Si hemos estado viviendo la vida con la idea de que Dios es un policía de tráfico, luego hoy es nuestro tiempo para arrepentirnos – cambiar nuestras mentes y tomar un camino nuevo. La razón por la que Dios nos dio su Ley a Moisés en el Sinaí, y la razón por qué envió a su Hijo fue para poder entrar en una relación de amor con Dios.

Cuál es nuestra relación con Dios hoy?
Hoy en el Evangelio Jesús entra al Templo en Jerusalén y lo limpia. Hace un látigo de cuerdas y expulsa a los cambistas del templo de una casa de oración en una cueva de ladrones. Jesús purifica el Templo para hacer lugar a algo que falta en el bullicio donde Jesús trata de hacer lugar a los adoradores de Dios. Al reflexionar sobre nuestra jornada Cuaresmal hasta ahora, tenemos éxito en hacer lugar a Dios en nuestras vidas, o permitimos a los cambistas y vendedores de animales a ganarnos para no poder ser libres para escuchar el Evangelio?

Cuales son las distracciones que necesitamos expulsar?
Esto realmente nos lleva a los 3 primeros mandamientos de la ley de Dios. Tenemos otros dioses ademas de Dios? TV, computadoras, deportes, trabajo, borracheras, drogas? No tomamos el nombre de Dios en vano, como nombraramos el nombre de un ser querido, o usamos su nombre habitualmente para maldecir y profanar? Santificamos los Domingos y días de fiesta? Descansamos los Domingos? O permitimos nuestra cultura de trabajoadicción para infectar este día tambien?


Esto nos lleva a la otra experiencia de la ley qye pudieramos tener. Para algunos de los reunidos hoy hemos tenido la experiencia de despertar en medios de la noche para oir el disturbio que pasa en la calle fuera de nuestras casa. Que hacemos? Llmar al 911. 3 o 4 minutos mas tarde llega la ayuda para asistirnos. Laa experiencia clave que tenemos aquí es reconocer que necesitamos ayuda.

Cómo marcamos 911 a Dios?
La Iglesia tiene su propia versión del 911 para el alma. Se le llama el Sacramento de Reconciliación, Para algunos de nosotros quienes pensamos que hace mucho tiempo que hemos ido a la confesión y que la hemos olvidado como, tengo 30 segundos para recordarles como hacer una buena confesión.
- En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo (Santiguarse).
- Ave María Purísima. R. Sin pecado original concebida.
- Cuando te confesaste? R. Hace … que me confese.
- Confiesa a Dios tus pecados delante de mí. R. Me acuso Padre de …
- El padre le preguntara algo para aclarar y le dara algunos consejos.
- Luego recibira la Penitencia.
- En seguida se le dara la absolución – que es cuando el Espíritu Santo le limpia el alma de todo pecado.
Aquí en San Antonio tenemos confesiones los Miércoles, Jueves y Sabados. Así que una forma de permitir al Evangelio echar raices en nuestros corazones es al hacer una promesa para ir a confesarse en algunos de estos días esta semana.

La ley del Señor puede transformar nuestras vidas.
Hoy el Salmo habla de nuestro encuentro con la ley de Dios en una forma positiva. Escuchemos de nuevo al Salmista que dice ”La ley del SEñOR es perfecta, refrescante al alma; el decreto del SEñOR es confiable, dando sabiduría al sencillo”. Y de nuevo añade “Los preceptos del SEñOR son rectos, alegran el corazón; la ley del SEñOR es clara, que alumbra el ojo”.

Pienso que a veces experimentamos con ley humana – lo que es imperfecto y no totalmente justo que influye nuestra respuesta a la ley de Dios. Jesús purifica el Templo en el Evangelio de hoy para hacer lugar a la ley de Dios y enraizar en nuestros corazones y enraizar porque la ley de Dios es una ley que “es perfecta, refrescante al alma” una ley que es “clara, que alumbra el ojo” La meta de nuestra penitencia Cuaresmal es limpiar el templo de nuestras almas de las influencias corruptas que nos apartan de Dios. Necesitamos liberarnos del pecado, libertad para verdaderamente amar a Dio, y verdaderamente ser amados por El.

Wednesday, February 25, 2009

Signos del Miercolos de Ceniza

Miercoles de Ceniza

Joel 2:12-18, Salmo 51:3-4, 5-6ab, 12-13, 14 and 17

Una de las razones por las que el Miércoles de Ceniza es uno de mis dias favoritos de todó el año Eclesial es porque vemos a muchas y muchos hermanos a quienes no hemos visto en mucho tiempo. Asi en una forma especial, a mis hermanas y hermanos a quienes no hemos visto por algún tiempo – Bienvenidos de regreso! Hemos extrañado su presencia con nosotros.

Tambien me ha emocionado la Cuaresma porque es una oportunidad de transfomar nuestras vidas y que Dios pueda usarnos para mostrar su amor al mundo en una forma especial estos 40 (cuarenta) dias de Cuaresma. Cuaresma es un tiempo de ayuno, oración y ayuda. Es un tiempo de penitencia don de estamos invitados a cambiar la forma como vivamos para que lleguemos a darnos cuenta de la acción de Dios en nuestras vidas en esta Pascua.

Hoy es un dia de señales. Hay 3 (tres) signos que quiero reflecionar con ustedes hoy. El signo que somos uno al otro en esta comunidad que Dios ha reunido hoy aqui; el signo de la Cruz que recibimos hoy en nuestras frentes; y el signo que seremos para nuestra familia, amigos y vecinos en el mundo después de salir hoy aqui.

El primer signo que tenemos hoy es el signo que Dios nos ha mostrado en nuestras vidas. Ese signo es el hecho que todos nosotros estamos aqui hoy para empezar juntos nuestra Cuaresma. ¿Por qué ha hecho Dios esto?


Dios nos ha reunido aqui para darnos una misión común, un propósito común. En la lectura de hoy Dios nos habla por las palabras del Profeta Joel cuando dice “regresen a mi con todo el corazón, con ayuno, y lágrimas, y duelo; rasguen sus corazonnes, no sus vestidos, y regresen al Señor, su Dios. Porque El está lleno de gracia y misericordia, lento a enojarse rico en bondad.

La pregunta es – como puedo hacer esto?


La repuesta a la pregunta de cómo regresar a Dios con todo el corazón está encontrada en el segundo signo – la señal de la cruz de cenizas que será trazada en nuestras frentes. Esta es un señal de arrepentiemiento para nosotros, regresar y cambiar nuestros caminos, para abrir nuestros corazones a Dios en una nueva forma.

Moldeamos nustras vidas a la cruz cuando decidimos escucharle y cumplir los 10 (diez) mandamientos, haciendo el bien y evitando el mal. Para ayudarnos a hacer esto, me gustaria ofrecer un recordatorio breve del camino de Dios, el camino que lleva a la vida y no el camino que lleva a la muerte.

Los primeros tres mandamientos tratan de nuestra relación con Dios, y nuestra adoración de Dios.
  • Yo soy el Señor tu Dios; no tendrás dioses extraños ante mi.
  • No tomarás el nombre del Señor tu Dios en vano
  • Santificarás el dia del Señor.
Qué otras cosas ponemos ante Dios? Decimos su nombre con reverencia. Atesoramos su nombre en nuestros corazones como a un ser querido, o usamos su Nombre como una maldición? Venimos y lo visitamos en Misa los Domingos o sólo cuando nos conviene?

El cuarto mandamiento está relacionado porque los papás son los primeros maestros del amor de Diso a sus hijos.
  • Honra a tu Padre y a tu Madre.
Si somos Papás somos fieles a la misión que Dios nos dió de enseñar su amor a nuestros hijos? Somos papás y mamás honorables? Si somos hijos, somos respetuosos, y obedientes a nuestros padres?

Los últimos 6 (seis) mandamientos haban de cómo tratamos a aquellos con quienes vivimos.
  • No Matarás.
  • No cometerás adultero
  • No robarás.
  • No darás falso testimonio contra tu prójimo.
  • No desearás la mujer de tu prójimo.
  • No desearás los cosas ajenas.
No matarás – con nuestras palaras, enojo, chisme? No peques contra el matrimonio con pornografia, o con una infidelidad? No robes a tus vecinos nuestros patrones? No mentirás? Somos gente de verdad o falsedad? Envidiamos la forma que Dios ha bendecido la familia del vecino o sus posesiones?


La Cruz que recibimos hoy nos ayuda a luchar contra estos pecados. Cuando somos tentados a pecar, cuando sabemos que lo que heremos es de romper uno de estos mandamientos y somos tentados para hacerlo de todos modos sabiendo que hiere nuestra relación, recordemos esta cruz de cenizas que recibimos hoy. Si usamos una cruz, entonces toquémosla cuando somos tentados y pidamos a Dios fortaleza para vencer la tentación, resistir al pecado y escoger el camino a la vida en lugar de escoger el pecado y escoger el camino a la muerta.


La tercera señal es el signo que somos para el mundo. Cuando sa gamos de aqui esta noche, nos encontraremos a la gente en las calles, en la tienda, en el trabajo. La señal que Dios quiere que seamos para ellos es nuestro vivir el cambio que nos invita hacer en nuestras vidas esta Cuaresma. En nuestra fidelidad a esta diciplina cuaresmal que Cristo nos usará para mostrar su amor al mundo. Asi que “regresemos a Dios con todo nuestro corazón, con ayuno, y lagrimas, y duelo, y rasguemos nuestros corazones, y no nuestros vestidos, y regresémos al Señor, nuestro Dios. Porque El es bueno y misericordioso, lento a la ira, y rico en bondad.

Sunday, February 1, 2009

Para quien tocan las campanas …?

4o. Domingo Ordinario – Ciclo B
Dt. 18:15-20; Sal.: 95:1-2,6-7,7-9; I Cor.: 7:32-35 y Mc..: 1,21-28.

Europa Oriental
Una vez un Cardenal que crecio en Europa Oriental compartio con un grupo de jovenes por que las campanas de la Iglesia eran tan importantes para el. “Me recordaban de mi Bautismo, mi Fe y mi mission en la vida” el dijo. En su pais las campanas de la Iglesia se tocaban en las mananas al amanecer para recordar a la gente el comienzo de su dia con oracion de gracias a Dios. El trabajo de tocar las campanas pertenecia a los monaguillos que se levantaban antes del alba, y caminaban a la Iglesia en lo oscuro para tocar las campanas al amanecer.

Cuando lo comunistas invadieron a Europa Oriental queriendo destruir a la Iglesia, impusieron un toque de queda hasta el alba tratando de evitar el toque de las campanas de la Iglesia. Este Cardenal, y su amigo de ninez estaban comprometidos a servir a Dios, asi que levantandose muy temprano en la manana se iban a la Iglesia escondiendose para tocar las campanas. Una manana cuando era el turno de su amigo para tocar las campanas, fue fusilado por violar el toque de queda. Esta tragedia enluto el pueblo, pero a diario, las campanas de la Iglesia seguian tocando…

Tocando las campanas hacen un ruido alegre
Aqui en San Antonio empezamos cada Misa con el toque de las campanas de la Iglesia. Nuestras campanas tienen siempre un ruido alegre para el Senor porque nos invitan a abrir nuestros corazones a Dios para que podamos recibir su Amor. En cierta forma nuestras campanas son la voz de nuestra Iglesia, porque cuando las escuchamos, nos recuerdan de Dios, de nuestra Fe y nuestro Bautismo.

Se necesitan 2 para tocar las campanas
Hay dos personas que se necesitan para tocar las campanas, 1 que jala el mecate, y otra que oye el sonido. Todos nosotros los bautizados tenemos esta vocacion doble en nuestras vidas; tenemos la responsabilidad de escuchar el sonido de las campanas (escuchar a Cristo) y ser una campana para Cristo al vivir nuestro testimonio del Evangelio ante nuestros amigos y familia.

Escuchando a Cristo
La 1ra. Lectura de hoy contiene una alerta severa para aquellos de nosotros con esta responsabilidad doble. En ella, Dios alerta a Moises y a todos los profetas (esto es a nosotros hermanos y hermanas) que necesitamos esuchar la Verdad – esto es toda la verdad, y no solo pedazos de la verdad que encontremos facil. No basta para mi el simple escuchar la ensenanza de las Iglesias sobre aborto y no escuhcar sus ensenanzas de inmigracion o Guerra, o escuchar las Iglesias ensenar sobre la Liturgia y no escuchar de las ensenanzas del cuidado del pobre y del enfermo. Si queremos ser oyentes fieles, entonces necesitamos escuchar toda la verdad.

Como escuchamos a Cristo?
La respuesta al Salmo Responsorial de hoy dice, “Si hoy escuchan su voz no endurezcan sus corazones”. Esto significa tener la obligacion de escuchar a Cristo a diario. Escuchamos a Cristo por una oracion atenta. Dios nos creo con una mision especifica en su mente, una vocacion especifica, un llamado. Si nunca escuchamos a Cristo, luego solo podemos entender cuando Dios nos sacude la cabeza con un 2x4 espiritual (dos x cuatro).

La vida cristiana es una vocacion bautismal que fluye al mundo.
Peguense a sus mentes la idea que en el momento bautismal Dios les puso en su alma una primavera rica, brotando con agua pura, dulce y limpia. Nuestra vocacion baustismal no es un instante partido en nuestra vida, sino mas bien el agua de esta primaver que brota en nustro interior y fluye al mundo en el curso de nuestra vida entera.La gracia que recibismo en nuestro Bautismo permanence en todas nuestras relaciones y relaciones, lavandolas limpias popr la gracia de Dios. Tristemente, muchos Catoicos reciben esta primavera en el Bautismo y rara vez regresan a escuchar la voz de Dios que resuena en sus alamas. Algunos de nosotros reunidos aqui hoy pueden compartir esta experiencia. Para todos nosotros, las lecturas de hoy nos invitan a escuchar de Nuevo las campanas de la Iglesia!

Tener una Conversacion con Dios.
Quiero animarlos a todos los reunidos a aqui hoy a hacer tiempo en sus vidas para escuchar a Dios. Especialmente, podemos tomar diez minutos en la manana al comenzar nuestros dias para reflexionar silenciosamente con Dios de la gente que Dios nos esta invitando para ser las campanas de la Iglesia hoy. Esto es lo que Dios y Moises hacian en la 1ra. Lectura. Reflexionaban juntos sobre el pueblo confiada a Moises. Escuchando a Dios en oracion de esta manera nos ayuda a conocer las formas que la gracia dada en el Bautismo es corriendo por nuestras vidas al mundo. Es tambien una vocacion especifica – una vocacion de servicio.

Hoy todos estamos llamados a escuchar y dialogar
En la Iglesia hay dos vocaciones sacramentales de servicio, Matrimonio y Ordenes Sagradas. Como un diacono casado, necesito estar atento a ambas llamadas, pero todos nosotros tenemos necesidad de escuchar a Dios sobre los dos saramentos porque experimentamos estos sacramentos en nuestras vidas. Aquellos de nosotros que somos solteros, o jovenes estamos invitados a escuchar y dialogar con Dios de donde Dios nos esta llamando para servirle y como nos llama para servirle. Si estamos ordenados, o casados, entonces tambien tenemos una obligacion para dialogar con Dios de como nos llama para vivir hoy nuestros sacramentos.

Esto significa que como Cristo, el profeta que Moises y Dios exclamaron en la primera. Lectura, tenemos una obligacion para escuchar toda la verdad de Dios en nuestra vida sacramental y no intimidarnos a ls ensenanzas de la Iglesia que encontremos dificiles o inconvenientes. En este sentido todos nosotros necesitamos escuchar las campanas, y todos nosotros necesitamos ser los que las tocan…

No estemos ansiosos de las ensenanzas del mundo.
Hoy San Pablo nos alerta no estar ansiosos de las cosas del mundo. Sino mas bien confiar en Dios. La razon por la que San Pablo nos alerta de esto es porque la ansiedad estrangula nuestra habilidad para escuchar a Dios y nos previene de confiar en Dios.

Gente Casada – Confiemos en el Senor
Cuando llegamos al Matrimonio, elegimos escuchar a Cristo sobre contracepcion, o ser ansiosos de la dificultad de los hijos y asi los evitamos? Ponemos otras cosas sobre nuestras vocaciones para servirnos mutuamente por amor? Donde en nuestros matrimonies necesitamos inviter la sanacion del amor de Dios. Como le permitimos entrar a nuestras heridas de nuestro amor y las redime, las sana? En que modo nuestros matrimonies estan habrientos de las agues del bautismo de vida, limpieza y frescura?

(( PAUSA ))

Obispos, Sacerdotes y Diaconos – Confien en el Senor.
Para nosotros en las Ordenes Sagradas, somos fieles a las promesas hechas en nuestrqs Ordenaciones? Somos humildes a su Voluntad listos a seguir pronto al Espiritu Santo en nuestros ministerio? Nuestra vida de oracion continua, crece y se robustece? Perseveramos a la fe de la Iglesia – toda la verdad? Somos obedientes a nuestro Obispo, escuchandoles como Buenos hijos que debemos ser? Continuamos imitar nuestras vidas al ejemplo de Cristo?

Oren por Vocaciones – Oren por parejas casadas.
Todos experimentamos los sacramentos de Matrimonio – ya como esposos y esposas o como hijos o hijas, y asi todos somos afectados por la fidelidad de aquellas parejas casadas en nuestra comunidad quienes estan llamadas por Dios para vivir este sacramento. Oremos hermanas y hermanos por las parejas casadas de nuestra parroquia que Dios les de la gracia para vivir sus sacramentos fielmente, y fructuosamente.

Oren por Vocaciones – Oren por nuestros Obispos, Sacerdotes y Diaconos.
De igual manera todos experiemtamos el sacramento de las Sagradas Ordenes. Sin el no pudieramos reunirnos semanalmente para recibir la Eucaristia y celebrar la Misa. Tomemos un momento esta semana para rezar de manera especial por aquellos en las Ordenes Sagradas que viven la vida religisa. Que puedan ser fieles a sus promesas tomadas en la Ordenacion y reflejar el amor de Dios al mundo.

Escuchar y Confiar en Dios y descubrir su vocacion.
Igual todos nosotros aqui experimentamos una vocacion en la vida. La forma que empezmos a descubrir esta vocacion es escuchando a Dios y confiando en Dios.

Hoy todos nosotros aqui que no henmos recibido alguno de estos sacramentos quiero ofrecerles esta seguridad.La decision de entrar al seminario y estudiar para el Sacerdocio o Diaconado es una decision seria, sin embargo, no es la decision final de ser un sacerdote o diacono sino mas bien el nivel siguiente de escuchar y confiar en Dios par aver si les lla hoy a las Ordenes Sagradas. De la misma forma el Compromiso es una decision seria pero no significa que se van a casar, sino mas bien el pasar el tiempo considerando el matrimonio seriamente. El compromise y el entrar al Seminario significan el querer escuchar a Dios y Confiar que nos dara a conocer su voluntad.

Para nosotros aqui que vivimos las Ordenes Sagradas o Matrimonio – tambien tenemos el Mismo reto: escuchar a Dios en el contexto de nuestra vocacion y confiar que Dios nos socorrera las necesidades de nustro ministerio. Si hacemos estos llegaremos a ser mejores esposos, esposas, sacerdotes y diaconos.

Hermanas y hermanos cuando escucharmos a Dios escuchamos el repique de las campanas, Cuando confiamos en Dios, somos nosostros los que tocamos las campanas. Vayan y hagan ruido armonioso para el Senor esta semana.

Sunday, January 18, 2009

Sillas Vacias…

Segundo Domingo de Tiempo Ordinario – Ciclo B

1 Sam 3:3b-10,19 Psalm 40:2, 4, 7-8, 8-9, 10, 1 Cor 6:13c-15a, 17-20, Jn 1:35-42

[[Acomodar una mesa de juego y dos sillas frente al altar. Sentarse en una de ellas frente al pueblo]]

Sé que se preguntarán por qué estoy sentado aqui en esta mesa de juego para el sermon. Quise usar la idea de una mesa de cocina para ayudranos a reflexionar en asuntos dificiles que afectan hoy a nuestra Iglesia y neustras familias.

La Mesa de Cocina
Primerso de los lugares donde nuestras familias re reúnen normalmente es alrredor de la mesa de comer. Muchas dias, después de un dia largo de trabajo, escuela, limpiando la casa ahora nos encontramos aqui para compartir una comida, dando gracias a Dios y hablar cómo nos fué en nuestro dia. A veces los hijos se atreven a preguntas diarias como – “?Qué hiciste en la Escuela hoy? Aunque está bien, proque muchos chicos tienen respuestas normales como “nada”, o “No mucho”.

El lugar donde las familias comarten la vida
Otras veces compartimos el gozo, amor, o tristeza. Pudiéramos tener una discusión acalorada, o reir por un chiste, o nada más ser felices por una nueva amistad. Otras veces nos reunimos por el duelo, para llorar la pérdida de un ser querido, o alguna tragedia familiar. Es alrerededor de las mesas del comedor donde compartimos la vida mutuamente.

Reciéntemente tuve la oportunidad de sentarme con un buen amigo mio quien siempre tenia una silla vacia al lado de su mesa comedor, una silla que no tiene un hijo que la ocupe.

Cuando Bernardita tenia treinta y tres años se le diagnoticó de un cancer agresivo de pecho. Los doctores le dijeron que tenia suerte de vivir. Esta noticia le llegó a Bernardita como una tonelada de ladrillos proque tres dias antes ella habia descubierto estar embarazada de su segundo hija. Uno de sus doctores le dijo que probablemente moriria, y si muriera entonces su bebé tambien moriria. El doctor le dijo “Vas a pelear, con todo esto que te pasa – sin el bebé en tu seno.” Bernardita se enfrentó con el elegir – morir de cancer, o hacerse un aborto y pelear por todo esto – y pudrias vivir.

Sillas Vacias…
La hisotria de Bernardita no es una historia única. La verdad es que en nuestra comunidad una de tres mujeres han abortado. Esto significa, que una en tres mujeres vive con una mesa de comedor que tiene al menos una silla vacia la silla es de sus hijos perdidos.


Mujeres enfrentándose al aborto
La historia de Bernardita no es una historia rara en otras palabras. Muchas de las mujeres que han abortado se deciden en momentos de crises en sus vidas. Con frequencia las mujeres luchan con el tema del aborto no en un debate clinico, o académico, sino en la realidad ordinaria que con frecuencia lo encuentran en las sillas de comedor vacias. Muchas veces nos enfrentamos esta decisión en un estado triste psicológico, y menudo no terminamos haciendo las mejores descisiones. Muchas veces sufrimos las consecuencias de esta crisis por años y años futuros.

Hombres evitando responsabilidad
Los hombres tambien comparten de esta culpadilidad del aborto – tipicamente se espantan y franáticamente buscan una forma de evitar su responsibilidad. Probablemente hoy hay hombres aqui que han sido responsables de pagar por el aborto, o animando a sus mujeres o novias para hacerse un aborto. También tenemos sillas vacias en nuestras mesas del comedor. También necisitamos sanación perdón. La Iglesia enseña que los que han participado de un aborto están en pecado mortal, y necesitan del perdón de Cristo.

La solución facil es una mentira
Aqui es donde la sociedad nos falla. Nuestra cultura enseña que la felicidad es la solución facil. Crecemos con placeres instantáneos, porque todo es sobre mi. Nos gustan cosas que terminen bien, limpio, ordenado, sin escándalo, sin alboroto. Con frecuencia no termina asi en nuestra mesa del comedor, proque es ahi, cuando estamos en casa, solos que nos enfrentamos a la realidad de la silla vacia en nuestra mesa. Las Mamás sufren muchas veces de culpabiidad, enojo, tristeza, depresión. Estos sentimientos van y vienen con el tiempo – pero la herida continua, sin sanar y desangrando dentro de nosotros.


He aqui el Cordero de Dios!
Juan el Bautista empieza el Evangelio hoy con la expresión – “He aqui el Cordero de Dios”. Con estas palabras El nos dirige a la única persona con quien nos encontremos capaz de traernos el perdón, curación y paz a nuestras vidas. Con esta expresión – “El Cordero de Dios” San Juan nos recuerda que Cristo es el Cordero Pascual, el Cordero del Sacrificio que se ha hecho carne como nosotros, nos ha unido a El mismo, para tomar la responsabilidad en la que hemos crecido, El borra nuestros pecados, nos purifica con la sangre de la cruz.

Rabi – dónde moras?
Como podré acercarme a Cristo sin pecado en mi alma? Aqui es donde oimos la Buena noticia del Evangelio hoy. Andrés viene a Jesús y le hace una pregunta importante – “Rabi – dónde moras?” Jesús le responde diciéndole “Ven y verás”. Andrés se quedó con Jesús por el resto del dia, y le convenció su corazón que Jesús es verdaderamente el Cordero de Dios, que es el enviado para quitar los pecados del mundo. La belleza de responder a la invitatción de Jesús a sequirle es que por nuestra relación con El. El purifica nuestras vidas, nos lava de nuestros pecados para transformarnos de una vida de tieniebla en el pecado al gozo y la paz de Christo.


Las heridas sangran, solo Cristo sana!
Las heridas del aborto nos duelen intensamente. Personalmente, las heridas que llevamos por el aborto se quedan con nosotros el resto de nuestras vidas. A menudo las escondemos con duelo, negación, verguenza donde supuran y lloramos lentamente en nuestras almas por años. Hoy, el Evangelio nos invita a cambiar eso – a acercarnos al “Cordero de Dios” y invitarlo llegue a nuestras heridas. La psicologia moderna muchas herramientras maravillosas para manejar y entender nuestro dolor y sufrimiento, pero únicamente Cristo tiene el poder de lavar nuestros pecados, limpiar y sanar nuestras heridas con su gracia amorosa. Invito a todos los presentes que sufren de estas heridas participar en el proyecto Raquel – un ministerio de la Iglesia donde aquellos que sufren los efectos del aborto puedan encontrar respaldo, sanación y paz en sus vidas.


Oren y escriban una carta
El Evangelio nos invita a todos a actuar. Para esos que no se han envuelto en el aborto, sufrimos aún las consecuencias de una sociedad sin hijos. Qué podemos hacer? Dos cosas: Rezar y escribir una carta.

Rezen y ayunen
Este Jueves es el treinta y seis años aniversario de la descisión la Suprema Corte de Roe contra Wade que legalizó aborto tan solicitado en nuestro pais. Este es un dia de penitencia para nuestra Iglesia. Esto significa que todos debemos de rezar en una forma especial, y hacer obras especiales de misericordia y negarnos a si mismos por al ayuno y la abstinencia.

Oponerse a FOCA
Lo segundo es tomar una acción para proteger a los niños de nuestro pais que están en el seno. Esta semana, el Congreso considera la Libertad del Acto de Elección – una ley que permitirá el aborto en todos los nueve meses del embarazo. Quiero alentarlos a todos ustedes a contestar y escribir a los senadores y diputados para expresarles el oponerse a este pedazo horrible de legislación.

Conocer de la Providencia de Dios
Bernardita se enfrento a una crisis. Ella y su esposo se dirigieron a Cristo y rezaron. Después de mucha batalla y entendimiento ella no escogió un aborto, y someterse a una operación para extirparle el cancer. Después de la oparación esperó hasta que su hijo cerciera bastante para sobrevivir a quitmoterapia, que la empezó en el Segundo trimstre. Bernardita dió a luz a una bebé saludable de ocho libras una niña, y sobrevio a su cancer a la vez. Ella hizo esto al escoger confiar que el plan de Dios era el mejor para ella. Esta no es una elección fácil de hacer para ella – pero fué la mejor elección – proque por ella aprendió a confiar en la providencia de Dios.


Vengan y verán
Como Bernardita, estamos invitados esta semana a aprender a confiar en la providencia de Dios para que podamos comprender que El verdaderamente tiene el mejor para nosotros. El plan de Dios no es siempre más fácil, pero es el mejor plan. Dios nos invita como lammó a Samuel en la primera lectura. El nos invita a reuniernos alrrededor de la mesa del altar del cielo. Esta semana se nos invita a empezar a compartir nuestra nueva vida con Dios. Tendremos la valentia de invitar a Cristo en nuestras vidas?


Tendremos la Fe para escucharle?


“Vengan y verán”.